Traducciones técnicas

 

Especialización:

 

- automoción

- automática

- electricidad y electrónica

- TI

- construcción

- localización de software

 

 

Traducciones juradas

Especialización:

 

- documentos de Registros Civiles

- escrituras notariales

- documentos policiales y judiciales

- documentos comerciales

- documentos de seguros

- documentos contables y fiscales

- documentos educativos

- documentos técnicos

 

SDL Trados 2007 Suite, SDL Studio 2011, Wordfast, Star Transit, Across, Passolo, SDLX

 

En el proceso de traducción utilizamos el software de traducción asistida puntero.
Esto nos permite mantener la coherencia del vocabulario y ofrecer los plazos de entrega más cortos posibles, proporcionando la mayor calidad del texto traducido. Trabajamos con diversos tipos de materiales básicos y diferentes formatos de ficheros.

 

Un traductor con experiencia se encarga de cada pedido, posteriormente,  un corrector (segundo traductor de esta misma pareja de idiomas) revisa esta traducción, y la versión final en la lengua de destino pasa a ser modificarse por un editor de textos con experiencia.