Traduction technique

 

Domaine:

- automobile

- automatisation

- électricité et électronique

- IT

- construction

- localisation de logiciels

 

 

Traduction assermentée

Domaine:

- documents d’état civil

- actes notariés

- documents de police et juridiques

- documents commerciaux

- documents d’assurance

- documents comptables

- certificats et diplômes d’école

- documents techniques

 

SDL Trados 2007 Suite, SDL Studio 2011, Wordfast, Star Transit, Across, Passolo, SDLX

 

Nous utilisons dans notre travail de traduction les logiciels TAO (traduction assistée par ordinateur) les plus modernes.
Cela nous permet d’uniformiser la terminologie et d’offrir les meilleurs délais de livraison des traductions. En outre, cette procédure garantit une meilleure qualité du texte traduit et permet de travailler à partir de documents sources de différents formats.

 

Chaque traduction est réalisée par un traducteur expérimenté puis relue par un vérificateur (un autre traducteur de la même combinaison linguistique). La version définitive dans la langue cible est mise en forme par un rédacteur expérimenté.